Kambisa, 24 April 2018
Diterjemahkan oleh Yesi Purnama
[Magic Star]
~ Episode 3 ~
Lapor Paduka aku sudah memilih hari baik untuk pernikahan.
tolong pilih tanggal yang baik untuk menikahi selir secepat mungkin, Paduka
biar aku pikirkan.
ini tidak perlu segera diselesaikan.
lebih baik Paduka memilih secepatnya
rombongan yang dikirim raja Helan kemungkinan telah memasuki perbatasan
- mereka akan segera sampai ke ibu kota. - ini.
Yang Mulia!
apa yang terjadi, kasim Cao?
aku baru saja menerima pesan dari bawahan.
hal buruk terjadi pada rombongan raja Helan
apa yang terjadi?
dikatakan bahwa mereka berhenti dan beristirahat di kota Yanjio,
mereka bergabung dalam festival kuil di daerah itu, dan terjadi kecelakaan
Puteri Gu Li... dia terbakar dan mati
bicara yang jelas. mengapa mereka bergabung dalam festival kuil di sana?
selain itu, bahkan jika mereka bergabung, mengapa mereka terbakar dan mati?
ini pesan yang disampaikan padaku.
aku tidak tahu secara detail
sesuatu tiba-tiba terjadi
itu membuatku merasa sedih
namun, seseorang tidak akan hidup kembali.
kemari. sampaikan dekritku untuk memberikan gelar pada puteri Gu Li sebagai selir Kerajaan
dan kirim menteri ke Helan untuk menyampaikan belasungkawa kita.
lapor Paduka. Aku rasa ada yang salah dengan kejadian ini
kita harus selidiki dulu
pejabat Ding,
hidup tidak bisa diprediksi
apakah hidup singkat atau panjang semua sudah diatur
kita harusnya tidak mengganggunya dan membiarkan dia beristirahat dengan damai
Aku harap ini hanya kebetulan.
semoga tidak ada hubungannya dengan Bai Ze.
ini bukan kebetulan.
apa yang sebenarnya dilakukan Bai Ze ?
A Ji Ya, lupakan masa lalu
mulai hari ini dan seterusnya, kamu bebas.
kamu tidak perlu melayani dan perintah orang lain
benar sekali
Wow, apa kalian bisa mencium aroma enak?
ini hidangan mie terbaik
silakan di makan
nona, ini masakan terbaik dariku
bukan, bukan mie.
setelah makan,kamu akan lupa
- semua hal yang tidak menyenangkan. - Itu hanya semangkuk mie
itu bukan sup yang bisa membuatmu amnesia
- Zi Su. - kakak Bai Ze.
meskipun A Ji Ya tidak terbakar
dia sudah dikeliling api dan asap beberapa waktu lalu di sana
apa kamu belajar pengobatan?
ini waktu yang baik untuk bertemu A Ji Ya.
pertama: Aku tahu pengobatan sejak lahir
aku tidak belajar
kedua: A Ji Ya, A Ji Ya.
kalian hanya memikirkan A Ji Ya!
aku tidak akan bicara lagi.
penyakitnya kumat lagi
mari kita bicarakan mengenai bintang ajaib
A Ji Ya, makan mie kamu disini dengan tenang
ayo
Hei, tunggu aku
-ayo pergi bersama
- katakan... - kakak Bai Ze!
bintang ajaib?
- kakak Fei. - Ya?
apa yang kamu gunakan terakhir kali untuk melihat posisi bintang ajaib di bagan?
aku pakai..
aku pakai mata
apa lagi?
bagaimana kamu bisa melihat dengan matamu?
ini adalah kode Hanyu yang diturunkan dari zaman kuno
ini salah satu kode paling sulit di dunia.
garis acak ini memiliki setidaknya 10juta kombinasi.
alat yang rumit,
tapi kamu tidak memahaminya.
aku tidak mengerti apa yang kamu katakan.
intinya aku melihat dengan mataku.
kamu tidak melihatnya?
oh Tuhan...
siapa yang mengajarimu?
tidak ada.
aku hanya mengingat ayahku sering bermain denganku saat aku masih kecil
ayahku selalu membuatku menebak dengan barang ini
setelah itu, aku belajar
itu berarti kamu tahu hal yang rumit sejak kecil
Mungkin... kamu mungkin tidak mengerti ini
tapi kamu tahu... ini sangat mudah bagiku
Bakat. bakat
setidaknya digrup kita ada yang mengerti;
jika tidak, kita tak bisa menyimpannya
cepat baca apa tulisannya.
benar
- sebelah sini? - Timur... Timur.. Timur.
- apa arah sini? - Barat laut?
ya, Barat Laut...
- Itu sangat jauh. - seberapa jauh?
arah barat laut?
sebelum gunung Angin Topan
gunung Angin Topan?
itu artinya bintang ajaib selanjutnya berada disekitar 500mil ke arah barat laut.
betul sekali, aku pikir begitu
mereka juga sebenarnya mencari bintang ajaib
dan mereka punya bagan bintang?
karena aku tidak punya kesempatan untuk mendekati bintang ajaib di istana,
aku akan pergi dengan mereka.
mengapa A Ji Ya jadi mencurigakan?
itu benar. memang Gunung Angin topan
bukankah itu sangat jauh?
hanya sedikit jauh.
Hei, aku lapar. aku ingin mie
- pergi buatkan aku. - baik.
- kamu juga pergi, Zhan Xiong Fei. - apa?
dua orang lebih cepat.
cepat, aku kelaparan!
- aku juga. - jangan.
kakak Bai Ze, ada sesuatu yang ingin kukatakan
katakan
aku pikir A Ji Ya tidak sesederhana itu
kenapa begitu?
seni bela dirinya luar biasa dan kalian tidak melihatnya hari ini.
ketika dia mengejar Gu Li dan Zha Bu Ha,
wajahnya ganas
pikirkan latar belakangnya.
apa yang salah dengan mengetahui seni bela diri untuk melindungi diri sendiri?
tidak seperti dirimu, lahir di istana dan dikelilingi pengawal untuk melindungimu.
selain itu, bukankah dia baik hati membiarkan keduanya pergi?
aku tidak bercanda.
aku serius
baik, aku tahu kamu tidak bercanda.
kedepannya aku akan waspada
lalu bagaimana denganmu?
aku? bagaimana denganku?
bagaimana kita membicarakan...
mengantarmu ke istana?
kamu tidak usah memikirkanku.
kamu harusnya memikirkan urusan A Ji Ya.
tuan, aku tidak mengerti
karena kita sudah mengetahui keberadaan Bai Ze
tidak bisakah kita mengirim beberapa orang untuk memberinya pelajaran?
tidak mengirim orang saat ini
menyeretnya dalam hal ini?
selain itu, orang ini berharga
dan sudah lama pensiun
kamu tak ada otak.
jika kita mengirim orang kita
bukankah akan sangat jelas kalau kita melanggar hubungan dengan kaisar?
saat ini, kaisar mengirimnya ke kota Yanjiao
itu karena bintang ajaib
tindakan kita kali ini
harus sempurna
Tuan Ding, ada orang yang ingin bertemu di sini.
[Qian Yi Shou]
sangat sulit untuk membuat anda keluar dari masa pensiun.
selamat datang.
mari kita langsung bicara
aku punya cara sendiri bertindak
terima uang dan melakukan pekerjaan
membantumu menyingkirkan orang
aku harus menerima apa yang harus kuterima.
Lihat kepercayaan dirinya
yang memang luar biasa.
tidak heran anda terkenal di Jianghu* sebagai pembunuh bayaran nomor satu, Qian Yi Shou. (* Dunia seni bela diri )
apa kamu benar Qian Yi Shou?
apa? apa kamu ingin mengujiku?
Jianghu nomor satu memang bukan tipuan
baik, dimana bayaranku?
ikut... ikut denganku
sebenarnya, aku sudah memperkirakan datangnya hari ini
kamu seperti ayahmu saat itu.
jangan khawatir. Ayah kami di Surga akan melindungi kamu
kalian berdua bodoh, dengarkan aku
saat kamu tidak dirumah, jaga dirimu sendiri dengan baik
tenang, Kakak Ketigabelas
setelah kami mendapatkan bintang ajaib dan menerima uang
kami akan memenuhi semua keinginanmu
untuk membuka penginapan diseluruh negeri
Bai Ze, kamu akan menolong kami setiap saat
tentu saja.
membuka satu saja sudah melelahkan.
jika membuka diseluruh negeri
apa kamu ingin membuatku mati?
aku hanya punya satu syarat untuk kalian berdua
kamu lebih baik kembali sebagai manusia seutuhnya.
kami tahu.
kakak ketigabelas, kami akan menitip A Ji Ya padamu
jangan khawatir.
aku akan ikut kalian.
aku tidak setuju!
A Ji Ya, ada banyak kesulitan di sepanjang jalan
kamu tidak takut?
aku tidak takut
kamu satu-satunya teman terbaikku di seluruh dunia
aku ingin bersamamu.
baiklah
Diterjemahkan Yesi Purnama, Timing oleh@tim Viki
aku bilang tidak setuju!
Hei, kami tutup hari ini
kami tidak buka hari ini.
kami juga tidak menyambut pemain.
pergi!
berhenti!
apa yang sebenarnya kamu lakukan?
sebenarnya, aku datang mencari seseorang
aku yakin kalian semua mengenali ini
jika dilihat,
orang dalam gambar itu aku.
ya, tuan Bai lebih pintar dan berani daripada yang lain
melihatmu hari ini, aku bisa mengatakan itu benar
aku akan memperkenalan diri
aku adalah Qian Yi Shou.
pembunuh bayaran termahal di negeri kita, Qian Yi Shou.
bukankah kamu sudah pensiun?
kamu benar
itu sebabnya kalian harus bahagia
ini pekerjaan pertama bagiku setelah keluar dari pensiun.
karena sudah seperti ini, kamu harusnya tahu bagaimana pekerjaanku
serahkan bintang ajaib
akan kuberikan kematian yang tidak menyakitkan
namamu memang aneh.
satu atau dua tangan?
kamu jelas punya dua tangan
kamu tidak hanya terlihat aneh,
tapi kamu juga punya api dilima tempat*. (* peramal Cina)
bagaimana dengan ini? aku akan menambahkannya sedikit
tipuan kecil.
berhenti membuat malu diri sendiri
dia menghindarinya
kak Fei, kamu tak apa?
Zhan Xiong Fei, kamu tak apa?
aku tidak akan menyentuh seorang wanita.
tapi... jangan mencari masalah untuk dirimu sendiri dengan sengaja
lepaskan mereka.
datang padaku!
tenang saja
aku tidak akan melakukan apapun pada mereka.
saat aku membunuh, aku akan menerima uang.
kesepatakan seperti itu,
aku tidak melakukannya.
tapi kamu...
tutup mata semuanya!
mataku!
itu sakit.
kamu tak apa?
cepat lari!
- ayo pergi
ke depan
mengapa ada air di kuil rusak ini?
ini salah satu rumah Ma Da Dao
aku tidak menyangka akan menggunakannya.
bagaimana lenganmu?
lukanya tadi lebar
mengapa tidak ada lagi?
tak apa. Sejak aku kecil
semua lukaku cepat sembuh.
dimana kakak ketigabelas?
dia pasti tidak lari.
- aku akan menyelamatkan kakak Ketigabelas. - Hei!
- kamu tidak bisa! - aku harus menyelamatkan kakak ketigabelas
kamu tidak bisa menyelamatkannya,
tapi kita juga akan mati!
aku akan pergi selamatkan kakak Ketigabelas!
Hei, Yuan Shuai! Tenang!
Hei, tenanglah!
kita tidak tahu keadaan kakak
dan kamu menyuruhku tenang?!
jika kamu pergi, itu tidak berguna.
kamu hanya akan mati.
ditambah, semua kejadian ini karena Bai Ze?
kamu benar
itu karena aku
aku akan bertanggung jawab. aku akan pergi
- kamu tidak bisa pergi. - Hei, kamu...
aku tidak ingin siapapun terluka karenaku.
ini mulanya karena aku.
aku harus bertanggung jawab
A Ji Ya,
kamu tidak ada hubungannya.
kamu harus pergi jauh
jangan masuk dimasalahku
kamu pikir aku siapa?
aku bisa berjalan jauh
tapi aku bukan seseorang yang akan pergi karena ada masalah.
ditambah, aku tidak punya rumah untuk pulang
kalian semua sangat baik padaku
berhenti berdebat.
Sangat mengganggu.
aku tahu tempat ini.
aku akan pergi memeriksa diluar
jangan ikut.
hati-hati
pikirkan dirimu sendiri, sangat berisik.
apa yang terjadi?
pikiranku akan gila.
kapan kak Fei kembali,
aku akan menyelamatkan kakak Ketigabelas dengan dia.
jika kita tidak bisa mengalahkan Qian,
maka aku akan sujud padanya.
sebanyak mungkin, sampai dia membiarkannya pergi
kamu tidak ingin kekayaan dan jabatan
kami juga tidak ingin bintang ajaib yang bodoh itu, oke?
Bai Ze, biarkan kami pergi
aku juga bisa bersujud padamu.
maaf, ini semua berawal karena aku
aku minta maaf.
maaf
tunggu.
duduk.
duduk!
berikan kakimu
tahanlah
jangan takut
aku bilang aku tidak akan menyentuh perempuan
kakimu terkilir.
jika tidak segera diobati,
itu bisa jadi akan meninggalkan masalah.
tolong simpan sitarku.
aku akan kembali mengambilnya.
kak Fei, kak Fei, bagaimana kakak ketigabelas?
dia tak apa. Let's ayo cepat pergi, Bai Ze.
dia akan menangkap kita.
- mengapa dia baik-baik saja? apa yang terjadi? - pergi sekarang disini tidak aman
ayo pergi, dia sudah di sini
tidak mudah lari. sekarang terlambat
Hei, apa yang kamu lakukan pada kakak Ketigabelas?
kamu harus memikirkan dirimu dulu
selain Bai Ze,
semuanya bisa keluar
aku bilang Bai Ze,
keberuntunganmu akan datang diakhir
tahan.
aku tahu aku tidak akan lolos
tapi ada satu hal yang ingin kutanyakan
siapa yang ingin membunuhku?
apa itu Ding Song?
bagaimana bisa ku beritahu?
menurut aturanku,
aku tidak akan pernah mengungkapkan siapa yang membayarku.
kak Bai Ze punya tugas dari kaisar
apa kamu berani membunuh orang kaisar, juga?
ini sesuatu yang tidak perlu ku khawatirkan.
tujuanku adalah untuk membunuh dia.
aku akan membuatnya sibuk. kalian semua pergi
aku akan membantunya.
Hei, jangan gegabah. aku punya ide.
ide apa? katakan sekarang
Ma Da Dao punya perangkap
aku yakin kita masih punya kesempatan
tutup mata semuanya!
kamu bajingan kecil, menggunakan trik sampah ini untuk menipuku.
cepat pergi!
cepat lari!
cepat!
cepatlah!
Ma Da Dao?
minta bantuan mereka!
Hei, kakak
- Lihat. - Ma Da Dao!
- Ma Da Dao!!
hebat. kita sedang mencari mereka
dan sekarang mereka muncul tanpa kita melakukan apa-apa
- jika kamu ingin membunuh kak Bai Ze, bunuh aku dulu. - Zi Su.
Hei, kakak. tampaknya ada orang lain
benar, lebih baik bila sepuluh
mengapa kita takut pada mereka?
kita akan membalas hari ini
kamu tahu?
Puteri Zi Su, tolong minggir
Hei, kakak, mengapa mereka saling berkelahi?
apa kamu tidak tahu? dia bukan bagian dari mereka
- mengerti - ya
kak, apa yang harus kita lakukan?
membantu Zhan Xiong Fei. ! pergi membantunya.
ayo!
mengapa banyak orang yang terlibat dalam masalah ini?
Bai Ze, kamu bisa hidup untuk saat ini
setelah aku membereskan mereka, mari kita bicara lagi
Bai Ze, orang macam apa dia?
Wow, ya ampun
kak Dao, semangat! kak Dao, semangat!
dia tak apa
Hei, biarkan dia merasakan kecanggihan kita
apa itu?
siap...
lemparkan....
Wow...
ayo cepat pergi!
Zhan Xiong Fei.
kamu juga ingin mencobanya?
kasim Cao! kasim Cao!
kasim Cao!
Paduka, kenapa?
kasim Cao, aku mimpi buruk
Paduka, mimpi buruk apa?
aku memimpikan Zi Su
ditangkap oleh orang dari Tibet.
bagaimanapun, itu samar-samar.
seperti nyata.
ini seperti aku disihir
mungkinkah... itu ulah Ding Song lagi?
benar. tidak masuk akal!
aku sudah menahannya tapi dia bertindak keterlaluan!
apa yang kalian lakukan?!
apa kalian memberontak?
apa kamu tidak akan berlutut menyambut Paduka?
Tuan! Tuan!
tuan!
- apa yang membuatmu terburu-buru seperti itu? - itu kaisar
kaisar tiba-tiba datang .
dia akan segera tiba.
bukankah kamu harus menyambutnya?
baik
salam, Yang Mulia
bangunlah.
Terima kasih, Paduka
hari ini, aku datang tiba-tiba
aku tidak mengganggu, kan?
jika Paduka butuh bantuan apapun, anda bisa memanggilku ke istana.
menyebabkan anda secara pribadi datang ke sini, Aku sangat ketakutan
sebenarnya, ini juga bukan hal besar
semalam, aku bermimpi
aku mimpi ayah kerajaan
ayah kerajaan bahkan mengatakan kepadaku bahwa aku harus mengunjungimu secara pribadi seperti yang dia lakukan di masa lalu
dan mencoba mempelajari prinsip pemerintahan dari pejabat Ding.
- ini... - dan juga
ayah kerajaan juga bilang bahwa keterampilan anda menulis dua tangan
yang benar-benar hebat.
aku ingin melihatnya
ini...
kamu tidak berencana memberikan kehormatan kecil seperti ini?
kalau begitu, dengan senang hati akan kutunjukkan
silakan Paduka
awan ungu datang dari barat
bagus!
sungguh luar biasa
Su Bing Rui, apa sebenarnya yang kamu mau?
salam, Yang Mulia
tuan, Jenderal Su Bing Rui menggeledah kediaman kita
tanpa memperhatikan benar atau salah.
Paduka, apa maksudnya ini?
Jangan panik
saat ini, seluruh pemerintah dan rakyat
ada gosip bahwa pejabat Ding menyembunyikan harta yang langka
makanya hari ini, Jenderal Su dan aku datang menyelidiki
jadi kami bisa membersihkan nama anda
Jenderal Su, bagaimana pencarianmu?
lapor Paduka,
aku sudah menyuruh orang untuk memeriksa penyimpanan Menteri Ding
kami tidak menemukan emas atau perak.
ada banyak barang langka.
Dengan gaji pejabat Ding, Aku takut dia tidak akan dapat membeli barang seperti itu, bukan?
itu benar. Aku tidak bisa membeli harta berharga ini
karena aku tidak membeli harta ini
aku tidak menyangka anda akan mengakuinya dengan cepat
kami punya bukti kuat
apa lagi yang kamu inginkan?
Lapor Kaisar, karena kita sudah menemukan bukti dari Ding Song bahwa dia menyalahgunakan hukum dan korupsi
sekarang kita bisa menangkapnya
tangkap dia!
tahan. lapor Paduka, aku punya sesuatu untuk dikatakan
Paduka, Jenderal Su, tolong dengarkan
aku bisa memberitahumu darimana asal harta langka ini
kaisar sebelumnya memberikan harga ini padaku.
jika tidak percaya,
anda bisa memeriksanya dari catatam Biro Utusan Istana dalam negeri.
itu tertulis di sana
pejabatku, jangan salahpaham
tentu saja, aku percaya.
inilah tujuan dari tindakan hari ini, adalah untuk menghentikan gosip di luar.
sudah cukup.
sekarang kebenaran terungkap
seperti yang aku harapkan bahwa pejabat Ding tidak bersalah
Paduka, ini...
sebarkan Dekritku!
mulai hari ini baik didalam maupun luar istana
jika siapapun berbohong mengenai pejabat Ding,
akan mendapat 20 kali cambuk!
baik
kembali ke istana.
Hormat Yang Mulia
Paduka.
kamu sudah menemukan sesuatu?
aku penasaran Ding Song menyakini ini.
kali ini, dia benar bahwa harta yang kita temukan
memang memiliki catatan dalam Biro Utusan istana.
Oh?
sepertinya... kita benar-benar salah kali ini
kita tidak mencapai tujuan dan membuat musuh waspada
Ding Song sangat sulit diatasi
aku takut bahwa Jenderal Su sudah membuat malu kediaman Ding Song
dan mengingat kepribadiannya,
bagaimana jika dia tidak mampu mengatasinya
dan bertentangan dengan Ding Song?
kasim Cao, tidak perlu khawatirkan itu
untuk masalah besar, jenderal Su tahu bersikap
lalu... apa yang kita lakukan terhadap Ding Song...
mari kita tidak membuat gerakan yang nyata
mari tunggu berita selanjutnya sebelum melangkah
aku masih punya seseorang.
waktunya dia menunjukkannya
[ Kediaman Ding ]
tuan, Tabib disini.
[Qian Meng]
- tuan Ding. - duduk
tuan Ding, apa anda memakan sup obat yang aku resepkan?
ya selalu.
lalu bagaimana reaksinya?
sangat bagus
sakit kepalaku tidak pernah kambuh lagi
tuan Ding, denyut nadimu sedikit kacau
ada tanda hati yang kuat dan ginjal yang lemah.
boleh ku tanya apakah anda mencoba membuat diri sendiri lelah?
untuk kaisar dan rakyat, bagaimana bisa aku tidak kerja keras?
baru-baru ini, Kaisar sepertinya punya pendapat tentangku
tapi semua orang bisa melihat kesetiaan saya
apa anda tulus dengan kata-kata tuan?
[Awan Ungu datang dari Timur]
Paduka!
paduka, tabib Qian Meng disini
salam dariku tabib Qian Meng, Paduka
baik, Bangun
kasim Cao, kalian semua boleh keluar
baik
Qian Meng, apa ada tindakan yang tidak biasa dari Ding Song?
dia sangat berhati-hati
membicarakan tentang kesetiaannya dan mengeluh bekerja keras.
dengan orang lain, dia menolak mengatakan apapun
apa dia menggunakan obat darimu?
dia mengatakan dia memakannya, aku tahu bahwa dia tidak pernah memakannya
dan juga... sakit kepalanya sangat aneh
aku tidak menemukan penyebabnya
baik, aku tahu sekarang
Qian Meng, kamu melakukannya dengan baik
mulai sekarang, kamu harus terus memeriksa kesehatan Ding Song
dan laporkan apapun keadaannya.
selama itu perintah Paduka,
aku pasti melakukan yang terbaik
baik
bintang Ajaib, tolong berikan aku kekuatan besar
bahkan jika enam jam saja,
itu sudah bisa membuatku menggunakan tehnik gaib untuk menyingkirkannya
ayo
semuanya, tetap disini
kasim Cao, tolong ikut denganku
paduka.
Paduka, Lihat di sana
Diterjemahkan Oleh Yesi Purnama
Ding Song?
Paduka, bintang ajaib hitam memang disini
Ding Song, apa alasan yang kamu katakan sekarang!
paduka!
Paduka
cepat..seseorang datang!
pengawal! selamatkan Kaisar!
cepat!
cepat
Paduka, anda harus bertahan
Hmp! terlalu berlebihan.
Ding Song benar-benar menindas
bagaimana kita mengirim keluhan?
- apa yang harus kita lakukan? - katakan padaku
itu salah untuk maju atau mundur. Ini...
mengapa kita tidak mendengarkan Jenderal Su?